شاهنامه فردوسی به نثر پارسی سره - جلد 3

شاهنامه فردوسی به نثر پارسی سره ، بدون کاربرد واژگان بیگانه (جلد سوم).

کتابى که در پیش رو است، متن کامل شاهنامه فردوسى به نثر پارسى است که‌در نوع خود، بى‌مانند مى‌باشد. اگر چه پیش از این اندک کارهایى در این باب انجام‌شده بود، لیک تمامى آنها کارى به فراخور سلیقه هر نویسنده، متفاوت؛ و باکاستى‌ها و افزونى‌هاى بسیار و دخالت دادن نظرات شخصى خود در ضمن متن، واغلب به صورت خلاصه و گزیده و بطور کلى شامل چند بخش از شاهنامه بوده وهرگز خواننده نمى‌توانست آن را به عنوان برگردان تمامى متن شاهنامه فردوسى بارعایت اصول امانت‌دارى نسبى علمى بداند. لیک کار حاضر، شامل تمامى متن‌شاهنامه فردوسى است که به نثر برگردانده شده است. اگر چه همواره مى‌تواند درصدبسیار اندکى از کاستى در آن وجود داشته باشد.